如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.hajy.net.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

精致的红唇妆容, 修身包臀短裙熟女显得优雅
推荐 2020-04-04 16:29 484 1765
关于禁止沿海岸线乱倒生活垃圾的通告
推荐 2020-04-04 16:29 307 2742
国家粮储局:疫情发生以来没有动用过中央储备粮
推荐 2020-04-04 16:29 439 2826
日漫出现“特供”中文op?网友:一定是我的耳朵出了问题
推荐 2020-04-04 16:29 757 4722
宋仲基宣布离婚这三点让人意外,清纯宋慧乔婚后浓妆艳抹反而减龄
推荐 2020-04-04 16:29 466 7447
原创 什么是官翻版,官翻版产品有什么区别?能买吗?
推荐 2020-04-04 16:29 881 6825
她是中戏校花,被老公独宠37年,夫妻同台却无人知
推荐 2020-04-04 16:29 106 3703
我们迎回了春天,却失去了你……
推荐 2020-04-04 16:29 869 6511
原创 缅甸第二大古城,有一座“奶油蛋糕塔”,是著名的网红打卡地
推荐 2020-04-04 16:29 500 8669
清明假期坚守防火一线,坞根全力打好清明防火“保卫战”
推荐 2020-04-04 16:29 536 7800
224路驾驶员无偿献血20年 曾获全国奉献奖银奖
推荐 2020-04-04 16:28 177 2543
做饭的人要注意了,有5种青菜必须焯熟才能吃,别图省事了
推荐 2020-04-04 16:28 978 2769
无整容时代,几位艳压群芳级的大陆女明星,不得不感慨,真美!
推荐 2020-04-04 16:28 920 3219
清明节倡导文明祭祀 陵园开通“代客祭扫”寄托哀思
推荐 2020-04-04 16:28 770 8700
猫一天睡十几个小时,都会梦到啥?
推荐 2020-04-04 16:28 720 9058
湖北襄阳:在缅怀公安英烈中奋勇前行
推荐 2020-04-04 16:28 833 3160
TVB中“吃了防腐剂”艺人,可能叫不出名字但一定看过演的剧
推荐 2020-04-04 16:27 593 1774
和家人闹矛盾,渭南一女子抱着一岁多的孩子离家出走
推荐 2020-04-04 16:27 250 976
香港电影中的经典配角,1岁高烧被父母抛弃,51年换得观众认可
推荐 2020-04-04 16:27 430 4417
硕士如何去美国留学
推荐 2020-04-04 16:27 517 5686
美国留学法学硕士
推荐 2020-04-04 16:27 552 7676
孩子总会犯错,但这2类“无辜”的孩子别打,他们更需要思想教育
推荐 2020-04-04 16:27 194 6207
美国留学奖学金申请
推荐 2020-04-04 16:27 495 9048
甄嬛传:甄嬛一箭三雕很明确,做法太机智,太后也没幸免!
推荐 2020-04-04 16:27 286 2007
美国留学生有谁不想拿奖学金的吗?
推荐 2020-04-04 16:27 413 1262
澳洲留学签证需要材料
推荐 2020-04-04 16:27 987 5993
在英国的中国小留学生,乘包机直飞
推荐 2020-04-04 16:27 431 9178
决战决胜脱贫攻坚!府谷在行动!
推荐 2020-04-04 16:27 356 3403
云南怒江移民管理警察缅怀革命先烈
推荐 2020-04-04 16:27 617 2255
原创 五年前视力被判无计可施 五年后奇迹出现了
推荐 2020-04-04 16:27 708 3391
热搜3亿,年销100亿,螺蛳粉是如何从默默无闻变得让人"上头"
推荐 2020-04-04 16:27 802 6951
长发披肩的小姐姐, 露肩+包臀裙, 会不会是“背影杀手”?
推荐 2020-04-04 16:27 336 6305
距离里程碑只差3球!梅西即将创造新纪录,现役仅C罗完成!
推荐 2020-04-04 16:27 669 7109
防城港那漏边境检查站举行哀悼活动
推荐 2020-04-04 16:27 619 7853
男人也会吃醋,吃起醋来的男人,难逃这4种表现
推荐 2020-04-04 16:27 338 4769
李现游戏名称,王俊凯游戏名称,鹿晗游戏名称,看到热巴:就知道你皮!
推荐 2020-04-04 16:26 97 9645
英国留学,签证知识知多少
推荐 2020-04-04 16:26 456 8781
各国都有“千年美女”,日本桥本环奈,泰国Lisa,她让人心动!
推荐 2020-04-04 16:26 292 8890
符合我国国情的粮食应急保障体系已初步建立
推荐 2020-04-04 16:26 331 9119
原来我们都被电视剧骗了, 没想到这些明星是真的夫妻!
推荐 2020-04-04 16:26 760 1579
英国留学,CAS和offer你分清了吗?
推荐 2020-04-04 16:26 709 2095
老是心悸,该怎么办?
推荐 2020-04-04 16:26 253 4146
缅怀逝去同胞,青岛万余公交职工默哀
推荐 2020-04-04 16:26 713 2113
民警开展交通整治 查获违法摩托车竟是被盗车辆
推荐 2020-04-04 16:26 325 5805
潘粤明公开为变胖道歉,尹正吃东西嚼上百下,网评为上镜太难了
推荐 2020-04-04 16:26 657 3367
农业农村部:今年粮食生产“稳”字当头 核心是稳定粮食面积
推荐 2020-04-04 16:26 468 5336
15个部委曾力推的乙醇汽油,被寄予厚望但效果不佳,近期再感凉意
推荐 2020-04-04 16:26 334 9012
我国又传来好消息,美国科学家:中国非常厉害!我们来挖墙脚吧!
推荐 2020-04-04 16:26 319 6492
张家山镇举行义务植树活动
推荐 2020-04-04 16:26 523 3577
目前企业粮源采购、运输都已比较顺畅
推荐 2020-04-04 16:26 372 4708
晋城市生态环境局泽州分局助力企业提高固体废物管理水平
推荐 2020-04-04 16:26 113 8931
他们在23岁选择结婚,十多年过去了,这对明星夫妇依然恩爱有佳
推荐 2020-04-04 16:25 657 709
豆子和豆芽,哪个的营养成分更高?
推荐 2020-04-04 16:25 838 5373
双柳矿强化清明节防火检查 助力矿井安全生产
推荐 2020-04-04 16:25 453 6749
定边县气象局:人工增雨作业助力春耕春播
推荐 2020-04-04 16:25 399 2943
南非疫情爆发,华人华侨怎么防?上海专家连线支招
推荐 2020-04-04 16:25 243 2932
郴州:多名志愿者冒雨献血为生命加油
推荐 2020-04-04 16:25 211 7879
长眠德化的莆田籍烈士林汝水的亲人找到了
推荐 2020-04-04 16:25 609 727
山东东营开发区:1200份《明白纸》助力企业复工复产
推荐 2020-04-04 16:25 788 3553
10时起,地铁停站3分钟,所有乘客肃立默哀
推荐 2020-04-04 16:25 367 1581
嘉禾县博雅学校:今晨,博雅学校降半旗志哀
推荐 2020-04-04 16:25 419 6289
以色列新冠肺炎确诊病例新增161例 累计7589例
推荐 2020-04-04 16:25 502 1320
西藏各界降半旗志哀 民众默哀
推荐 2020-04-04 16:25 471 4838
“小神兽”在家玩弹弓打破对面楼玻璃 警察叔叔登门“缴械”
推荐 2020-04-04 16:25 526 2541
迎接清明小长假,扬州发布“健康游扬州”倡议
推荐 2020-04-04 16:25 728 6285
特别报道丨河北多部门齐发力出实招稳就业
推荐 2020-04-04 16:25 810 7780
滨海文明城市创建有声有色
推荐 2020-04-04 16:25 645 4831
30岁以后,不想高血脂找上门,要“忌食3物,多做3事”
推荐 2020-04-04 16:25 609 2462
【权威发布】京昆高速澄城至孙镇段解除交通管制!
推荐 2020-04-04 16:25 533 9719
三甲医生:开水里放一勺,连喝15天,血管垃圾清光,专降高血脂
推荐 2020-04-04 16:25 428 9689
暖人心的“马兰花”
推荐 2020-04-04 16:25 838 1594
姜蓉焗莲藕 成菜姜香适口 莲藕粉糯 越吃越香 一定要选老藕
推荐 2020-04-04 16:25 417 8828
不管煎什么鱼,只需记住这几点,保证鱼不粘锅不破皮,值得收藏
推荐 2020-04-04 16:25 424 3146
三支一扶哪里好?上万人参考,你为啥还不考?
推荐 2020-04-04 16:25 874 9757
ABT为兰博基尼Urus提供改装升级套件
推荐 2020-04-04 16:25 815 9932
广州每月配置不少于1万个中小客车竞价指标
推荐 2020-04-04 16:25 359 2296
开春选择“复古红”,简单的搭配,就能让你惊艳到众人
推荐 2020-04-04 16:25 685 1486
炒青菜时,最忌直接下锅炒,大厨:多加2步,青菜又脆又绿又好吃
推荐 2020-04-04 16:25 600 8095
注意啦!省内高速这些路段正在管制
推荐 2020-04-04 16:25 920 9166
不管时代如何在变?“治愈蓝”也永远不会过时
推荐 2020-04-04 16:25 347 8430
告诫:这2个习惯,让孩子脾胃虚弱“雪上加霜”,很多家长不自知
推荐 2020-04-04 16:25 123 2714
广西最富裕的4座城市,但省会南宁却仅排第四,可有你的家乡?
推荐 2020-04-04 16:25 93 6311
【通告】关于实行机动车单双号限行措施的通告
推荐 2020-04-04 16:25 103 7698
苏州经贸学院教师牵手茶企茶农 助力扩宽碧螺春网销渠道
推荐 2020-04-04 16:25 718 2992
一天两场火灾,清明祭祀谨防火患!
推荐 2020-04-04 16:25 123 3567
喝茶使人感到满足,只是因为茶多酚吗?
推荐 2020-04-04 16:25 283 9315
教你家常烙饼的最好吃做法,学会3个关键点,外酥里软,层次分明
推荐 2020-04-04 16:25 712 6731
“我可能过敏了!”说完这句话,驾驶员瘫坐在警车旁
推荐 2020-04-04 16:25 370 7566
孩子有这3个表现,代表该“分房”睡了,太早太晚都对孩子不利
推荐 2020-04-04 16:25 847 2104
陕西逾九成台企复工
推荐 2020-04-04 16:25 786 2741
关注!厦门铁路加开列车18列
推荐 2020-04-04 16:25 174 2898
牛仔裤的女生,最能展现优雅的曲线
推荐 2020-04-04 16:25 820 3606
吃它不用飞日本,在家照着我的做,比云朵还软!
推荐 2020-04-04 16:25 927 1201
纯电版奥迪Q3轿跑SUV曝光,竞争特斯拉Model Y!
推荐 2020-04-04 16:25 893 3546
《小时光》顾未易曝光最爱!学霸式穿衣这么"随便"吗?模仿不来
推荐 2020-04-04 16:25 335 8578
武汉市各公墓、殡仪馆举行清明集体祭扫活动
推荐 2020-04-04 16:24 173 3857
她挤走原配嫁给导演,结婚16年不生子,现如今单身一人无人问津
推荐 2020-04-04 16:24 684 8512
精选美食:江蟹蒸蛋、鲜豌豆炒鱼丁、辣鸡爪、双仁菠菜的做法
推荐 2020-04-04 16:24 204 3529
情绪是诸毒之首
推荐 2020-04-04 16:24 805 4047
程潇穿上亮片开叉裙,性感蜜大腿一览无遗
推荐 2020-04-04 16:24 102 7941